»Pri prevajanju ne gre le za prevod ene besede v drugo, temveč prenos pomena iz ene kulture v drugo.«

»Čeprav sem zmožna pisati tudi v slovenskem jeziku, je moja odločitev tudi kulturnopolitična, ker prihajam iz majhne države, kot je Makedonija, v majhno državo, kot je Slovenija. Zdi se mi prav, da vztrajam pri maternem jeziku, da pa so moja dela tudi prevedena v slovenski jezik.«

»Biblija, ki jo je v celoti prevedel Jurij Dalmatin, sodi med najpomembnejša dela vse naše protestantske književnosti in ima neprecenljivo vrednost za slovenski jezik in kulturo.«

»Njeno slovo pomeni 'velikansko izgubo za celotno slovensko kulturo'.«

»Zborovsko petje je eden od najznačilnejših odrazov slovenske glasbene kulture...«

»Slovenska kultura je namreč 'naš ponos in slovenska kultura in slovenski jezik sta nas Slovenke in Slovence navsezadnje ohranila kot narod'«

»Slovenski jezik je ena od osnovnih sestavin slovenske kulture in nacionalne identitete.«

»Bolj ko so bile slovenska beseda, kultura in misel prepovedane, bolj so bila Kraljeva dela kritična do sočasnih dogodkov.«

»da je slovenska kultura močna in glede na razmere, v katerih dela, fenomenalna.«